だから、日本語で１つの助詞の有無や位置によって全く意味が違ってくる
のと同じように手話でも少しの表現の違いによって全く意味が違ってくるのです。
このページは日本語を手話になおす時に間違いやすい手話表現を集めてみました。
あなたの手話表現はどうなりますか？
文の意味を考えながら表現してみましょう。
| 夏 | 〜らしい（伝聞） | 〜らしい（雰囲気) | まるで〜のようだ |
 |
 |
 |
 |
| うちわであおぐようにする | 右手２指を頭の横で前後に振る | 左人差指の指先に右人差指の指先に当てる | 小指どうしを触れ合わす「似ている」 |
AもBもCも同じ手話表現
Aの文は ・・・ 第三者から聞いたりしたこと。
Bの文は ・・・雰囲気が夏にぴったりという意味。
Cの文は ・・・夏ではないが、夏に似ているという意味。
というように意味が違うので、誤解を減らすために、
以下のようにすると良いでしょう。
Aの文の手話ビデオ
Bの文の手話ビデオ
Cの文の手話ビデオ