| （例文） いつもちがう服を着ている。 |
次に、下の文をどのような手話で表しますか？
| @ いつも 同じ |
| A いつもちがう服を着ている。 |
| B いつもとちがう服を着ている。 |
@の「いつも」ということばの手話として、
日が昇っては沈むことを表す手話（「毎日」）を使いますね。
Aの文章で、「毎日」の手話を使う時は、「ちがう」を複数回繰り返すことで「日によってちがう」ことを表すか、
あるいは「毎日＋いろいろ」という手話で表す、というように工夫が求められるでしょう。
Bの文章で、「毎日＋違う」という手話を使うと、
Aの「いつもちがう」とBの「いつもとちがう」のどちらを意味するか、あいまいになりますね。
そこで、「 いつもとちがう」を「普段とちがう」と言い換えてみました。
あるいは、「それまでとちがう」「いつもと雰囲気が違う」などと言い換えた方がわかりやすいかもしれません。
このように、その時伝えたいことは何かを考えて区別して表現する方が、
手話を読みとって勉強する子どもにはより正確に伝わると思います。
| @いつも・毎日 | Aいつもちがう | Bいつもとちがう |
 |
 |
 |
