| （例文）からだがよくなる。 |
次に、下の文をどう区別して表しますか？
| @ 病気がよくなる。 |
| A 状態がよくなる。 |
| B 景気がよくなる。 |
| C からだがよくなる。 |
同じ「良くなる」でも
@「なくなる」（消滅する） A「よい＋〜になる」
B「向 上」 C「回 復」
少しずつ手話表現が違うのですが
@の「病気が良くなる」が、
「病気＋回復」という手話表現になる人が時々見られます
「回復」というのは、倒れているものやこわれた状態にあるものを、
「ちゃんとした状態、正常な状態」にするという意味があります。
ですから、「病気＋回復」は、
「病気を、さらに確固たる状態にする」（？）
というような変な意味になってしまうかもしれません。
「病気がよくなる＝病気がなくなる」と
「からだがよくなる＝からだの状態が回復」
というように、区別して表現する方が、
より正確に伝わると思います。
| @ 病気がよくなる（なくなる） | |
 |
|
| A 状態がよくなる ＜良い＞ ＋ ＜なる＞ | |
 |
 |
B 景気がよくなる（上向く） | C からだがよくなる（回復する） |
 |
 |
